【共同声明文（和文）】

2024年のノーベル平和賞に、日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）を選んだとの、ノーベル平和賞選考委員会の発表を、被爆地長崎の四つのキリスト教主義大学、鎮西学院大学、長崎外国語大学、長崎純心大学、活水女子大学は心から歓迎すると同時に、この機会にこれまで日本被団協が積み重ねてきた核兵器廃絶と平和へ向けての努力に、最大限の敬意を表したいと思います。

日本被団協の方々が被ばく者の立場から、核兵器の恐ろしさと平和の尊さを訴え続けてきたことは今更言うまでもありません。我々長崎の四つの大学も、原爆災害により、直接、間接に多くの犠牲と被害を被ったという歴史があります。我々にとって、核兵器の存在は決して他人事ではありません。とても残念なことに、現在の国際社会を見渡せば、ウクライナ、中東ガザ、レバノンでの紛争をはじめ、戦禍はむしろ拡大している印象を拭えません。さらにアメリカ、ロシア、中国という軍事大国間の緊張も一向に緩和される兆候はありません。核兵器が再び使用される危険性を危惧する声も広まっています。そのような背景の下での今回の日本被団協のノーベル平和賞の受賞です。

長崎において長らく核兵器廃絶運動の先頭に立たれ、ご自身も被ばく者であった、土山秀夫元長崎大学学長は、「核兵器廃絶のためには、理性と感性が車の両輪のように並んで進まなければならない」とよく口にされていました。これまで被ばく者の方々は、想像を絶するほど悲惨な自らの体験を語ることで、核兵器の恐ろしさと、その廃絶の必要性を多くの人々の感性に働きかけてきました。

そして、人々の理性に働きかけ、核兵器のない世界を実現するための道筋と、世界の平和を達成するための方法を見出すのは、我々大学に身を置く者の使命であると考えます。また、これからの核兵器廃絶を担う若い世代を育成するのも教育に携わる者の責任です。今回、日本被団協のノーベル平和賞の受賞に際し、被ばく者の方々の、核兵器廃絶と世界の平和の達成へ向けての努力に改めて敬意を表すると同時に、我々被爆地長崎にある大学として、核兵器のない世界の実現へ向けて、より一層努力する決意を表明いたします。

2024年11月25日
鎮西学院大学　学長　姜 尚 中
長崎外国語大学　学長　石川 昭仁
長崎純心大学　学長　坂本 久美子
活水女子大学　学長　広瀬 訓

 

【共同声明文（英文）】

Joint Statement by Four Universities on the 2024 Nobel Peace Prize Awarded to the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations

 

We, the four Christian universities of Nagasaki prefecture—Nagasaki Wesleyan University, Nagasaki University of Foreign Studies, Nagasaki Junshin Catholic University, and Kwassui Women’s University—wholeheartedly welcome the announcement by the Nobel Peace Prize Committee that the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations (Nihon Hidankyo) has been selected as the recipient of the 2024 Nobel Peace Prize. On this occasion, we wish to once again express our deepest respect for the tireless efforts Nihon Hidankyo has made toward the abolition of nuclear weapons and the promotion of peace.

It goes without saying that Nihon Hidankyo’s members have consistently appealed to the world about the horrors of nuclear weapons and the preciousness of peace from their perspective as atomic bomb survivors. Our four universities in Nagasaki prefecture also share a history of having suffered direct and indirect losses and devastation from the atomic bombings. The existence of nuclear weapons is by no means a distant issue for us.  Regrettably, when we look at today’s international community, conflicts such as those in Ukraine, the Gaza Strip, and Lebanon appear to be expanding rather than subsiding. Moreover, tensions among major military powers—such as the United States, Russia, and China—show no signs of easing. The danger of nuclear weapons being used again is becoming a growing concern. It is against this backdrop that Nihon Hidankyo’s receipt of the Nobel Peace Prize carries profound significance.

In Nagasaki, the late Dr. Hideo Tsuchiyama, former president of Nagasaki University and a survivor of the atomic bombing, was a prominent leader in the nuclear disarmament movement. He often remarked, “The abolition of nuclear weapons requires reason and sensitivity to move forward together, like the two wheels of a cart.” Survivors of the atomic bombings have shared their unimaginably horrific experiences to stir the hearts and sensibilities of people around the world, highlighting the terror of nuclear weapons and the necessity of their abolition.

We, as members of the academic community, see it as our mission to appeal to humanity’s reason and to seek pathways toward a nuclear-free world and the achievement of global peace. Furthermore, it is our responsibility, as educators, to nurture the younger generations who will carry forward the movement for nuclear disarmament.  On the occasion of Nihon Hidankyo’s receipt of the Nobel Peace Prize, we reiterate our profound respect for the efforts of atomic bomb survivors toward the abolition of nuclear weapons and the realization of world peace. As universities located in Nagasaki, the epicenter of this global issue, we reaffirm our commitment to redouble our efforts toward achieving a world free of nuclear weapons.

 

November 25, 2024

President Kang Sang-jung,Nagasaki Wesleyan University,

President Akihito Ishikawa, Nagasaki University of Foreign Studies,

President Kumiko Sakamoto, Nagasaki Junshin Catholic University,

Chancellor Satoshi Hirose, Kwassui Women’s University